A federal judge on Tuesday ordered a shake-up of Google’s search engine in an attempt to curb the corrosive power of an illegal monopoly while rebuffing the U.S. government’s attempt to break up the company and impose other restraints.