Federal investigators looking for the cause of the January collision between a passenger jet and an Army helicopter near Washington, D.C., that killed 67 people recommended a ban on some helicopter flights Tuesday to improve safety, saying the current setup “poses an intolerable risk."