The European Union and the U.K. announced Wednesday that they have reached an agreement to ease cross-border trade and travel in Gibraltar after years of post-Brexit wrangling over the contested territory at the tip of the Iberian peninsula.