Three firefighters and a dozen passengers have been injured in Florida after a fire truck drove around the crossing arms into the path of a high-speed passenger train after waiting for a freight train to pass.