Rome’s mayor and a chorus of others have denounced the defacing of a street-art celebration of Paola Egonu, who helped lead Italy to its first-ever Olympic gold medal in women’s volleyball in Paris and who has faced years of racist abuse at home.