Texas lawmakers on Wednesday approved letting private citizens sue abortion pill manufacturers, doctors and anyone who mails the medication, setting the state up to be the first to try to crack down on the most common abortion method.