A former aide to two New York governors was charged Tuesday with acting as an illegal agent of the Chinese government who used her state positions to subtly advance Beijing’s agenda in exchange for financial benefits worth millions of dollars.